Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
യാവന്റെ അഹംകാരം ഇല്ലാത്ത മനസ്സാണ്, അവൻ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ ഈ ലോകങ്ങളെ കൊന്നാലും, അവൻ കൊലപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: യാവന്റെ അഹംകാരം ഇല്ലാത്ത ഭാവം, അവന്റെ ബുദ്ധി ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല; കൊന്നാലും, അവൻ ഈ ലോകങ്ങളെ കൊന്നാലും, അവൻ കൊലപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
അഹംകാരം ഇല്ലാത്തവൻ ലോകങ്ങളെ കൊന്നാലും, അവൻ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അഹംകാരം (സ്വയംഭാവം) ഇല്ലാത്തവരുടെ മനസ്സിന്റെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അഹംകാരം ഇല്ലാത്തവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ ഈ ലോകങ്ങളെ കൊന്നാലും, അവൻ അതിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, ആത്മനിർഭരതയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അഹംകാരം ഇല്ലാത്തവൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഫലങ്ങളെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിൽ സമത്വം പുലർത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ആത്മശാന്തിയും, സമാധാനവും അനുഭവിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17