Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
ज्याच्या अहंकाराची भावना नाही, ज्याची बुद्धी लिप्त होत नाही; तो या लोकांना मारूनही मारत नाही आणि न बंधतो.
Literal meaning: ज्याच्या अहंकाराची भावना नाही, ज्याची बुद्धी लिप्त होत नाही; तो या लोकांना मारूनही मारत नाही आणि न बंधतो.
Explanation
अहंकार नसलेल्या व्यक्तीला कर्मांचा परिणाम होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अहंकाराच्या अभावाबद्दल बोलत आहेत. ज्याच्या मनात 'मी' किंवा 'माझे' यासारख्या भावना नाहीत, त्याची बुद्धी शुद्ध आहे. अशा व्यक्तीच्या कार्यांचा परिणाम त्याला प्रभावित करत नाही. जरी तो लोकांना मारत असेल, तरी त्याला त्या कर्मांचा बंधन किंवा दोष लागत नाही. हे दर्शविते की, अहंकार आणि स्वार्थ यांचा अभाव असलेल्या व्यक्तीला कर्मे करताना मनःशांती मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17