Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
அவன் அஹங்காரம் இல்லாத மனம் கொண்டவன், அவன் நினைவு எந்தவொரு கறையிலும் மிதிக்காது. அவன் இவ்வுலகங்களை அழித்தாலும், அவன் அழிக்கவில்லை, அவன் கட்டுப்படுத்தப்படுவதும் இல்லை.
Literal meaning: அவன் அஹங்காரம் இல்லாத உணர்வு கொண்டவன், அவன் அறிவு எந்தவொரு கறையிலும் மிதிக்காது. அவன் இவ்வுலகங்களை அழித்தாலும், அவன் அழிக்கவில்லை, அவன் கட்டுப்படுத்தப்படுவதும் இல்லை.
Explanation
அஹங்காரம் இல்லாதவன், உலகங்களை அழித்தாலும், அவன் அழிக்கப்படுவதில்லை.
இந்த வசனம், அஹங்காரம் இல்லாத மனம் கொண்டவர்கள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. அஹங்காரம் இல்லாதவர்கள் தங்களது செயல்களை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. அவர்கள் செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகளை தங்களுக்கேற்ப எடுக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் உலகங்களை அழித்தாலும், அவர்கள் உண்மையில் அழிக்கவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் தங்களை அந்த செயல்களில் இணைத்துக் கொள்ளவில்லை. இதனால், அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுவதும் இல்லை. இது, தன்னலம் மற்றும் அஹங்காரத்தை விலக்கி, செயல்களை செய்யும் போது, மனதில் அமைதி மற்றும் தெளிவை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17