Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
యస్య నాహంకృతో భావో బుద్ధిర్ యస్య న లిప్యతే | హత్వా.అపి స ఇమాంల్ లోకాన్ న హంతి న నిబధ్యతే
Literal meaning: యెవనికి అహంకారంతో కూడిన భావం లేదు, యెవనికి బుద్ధి అతనిని స్పృశించదు; అతను ఈ లోకాలను హతం చేస్తేను, అతను హంతగా ఉండడు, అతను బంధించబడడు.
Explanation
అహంకారం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి, ఇతరులను హతముచేయడం ద్వారా కూడా, బాధ్యతలు లేదా బంధనాలను పొందడు.
ఈ శ్లోకంలో అహంకారం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి యొక్క మేధస్సు గురించి మాట్లాడబడుతోంది. అహంకారం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి, తన చర్యలపై బాధ్యత వహించడంలో స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు. ఈ వ్యక్తి, ఇతరులను హతముచేయడం ద్వారా కూడా, నిష్కల్మషంగా ఉంటాడు. అంటే, అతను తన చర్యలతో ఇతరులను బాధించడు లేదా బంధించడు. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మనియంత్రణ, శాంతి మరియు సమగ్రతను సూచిస్తుంది. అహంకారం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి, తన కర్తవ్యాలను నిర్వర్తించడంలో, ఇతరుల పట్ల దయతో మరియు నైతికతతో వ్యవహరిస్తాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17