Chapter 18 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच् छृणु तान्य् अपि
Transliteration
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | procyate guṇasaṃkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api
Translation
জ্ঞান, কর্ম এবং কর্তা এই তিনটি গুণের ভেদে বলা হয়। গুণসংখ্যানে যেমন বলা হয়েছে, তেমনই শোনো সেগুলি।
Literal meaning: জ্ঞান, কর্ম এবং কর্তা এই তিনটি গুণের ভেদে বলা হয়। গুণসংখ্যানে যেমন বলা হয়েছে, তেমনই শোনো সেগুলি।
Explanation
জ্ঞান, কর্ম এবং কর্তা এই তিনটি গুণের ভিত্তিতে আলাদা করা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে জ্ঞান, কর্ম এবং কর্তা (কর্মকারী) তিনটি ভিন্ন গুণের ভিত্তিতে আলাদা করা হয়। এখানে গুণ বলতে বোঝানো হয়েছে তিনটি প্রধান গুণ: সত্ত্ব, রাজস এবং তামস। এই গুণগুলির প্রভাব আমাদের চিন্তা, কাজ এবং আমাদের দ্বারা কাজ করা ব্যক্তির চরিত্রের উপর পড়ে। সত্ত্ব গুণ জ্ঞান এবং সদাচারকে নির্দেশ করে, রাজস গুণ কর্ম এবং আকাঙ্ক্ষাকে নির্দেশ করে, আর তামস গুণ অবহেলা ও অজ্ঞতাকে নির্দেশ করে। এই তিনটি গুণের মধ্যে পার্থক্য বোঝা আমাদের জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 19