Chapter 18 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वभूतेषु येनैकं भावम् अव्ययम् ईक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज् ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṃ vibhakteṣu taj jñānaṃ viddhi sāttvikam
Translation
That knowledge which sees the one imperishable essence in all beings, and which perceives the undivided in the divided, know that knowledge to be sattvic.
Literal meaning: The knowledge which sees the one unchanging essence in all beings, and which perceives the non-divided in the divided, understand that knowledge to be of the nature of goodness.
Explanation
Sattvic knowledge recognizes the unity of all beings in their imperishable essence.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on a type of knowledge that transcends superficial differences among beings. It emphasizes the understanding that beneath the apparent diversity of life, there exists a singular, eternal essence that connects all living entities. This perspective is termed 'sattvic,' which is associated with purity, clarity, and a higher state of consciousness. Such knowledge encourages individuals to see beyond physical forms and distinctions, fostering compassion and unity among all beings. It contrasts with other forms of knowledge that may be driven by ego or material desires, which can lead to division and conflict.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 20