Languages

Chapter 18 · Verse 19

Chapter 18 · Verse 19

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच् छृणु तान्य् अपि

Transliteration

jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | procyate guṇasaṃkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api

Translation

ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ಈ ಮೂರುವು ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆಯಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.

Literal meaning: ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ಮೂರು ರೀತಿಯ ಗುಣಭೇದದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.

Explanation

ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವಿಭಜನೆಯಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು (ಕರ್ತಾ) ಎಂಬ ಮೂರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುಣಗಳ (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು) ವಿಭಜನೆಯಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಮೂರು ಅಂಶಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು, ಕರ್ಮವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರುವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 19

Share X Facebook