Chapter 18 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच् छृणु तान्य् अपि
Transliteration
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | procyate guṇasaṃkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api
Translation
ജ്ഞാനം, കര്മ്മം, കര്ത്താവ് എന്നിവ ഗുണഭേദത്താല് ത്രിത്വത്തില് പറയുന്നു. ഗുണസംഖ്യാനത്തില് അവയെക്കുറിച്ച് നിനക്കു കേള്ക്കണം.
Literal meaning: ജ്ഞാനം, കര്മ്മം, കര്ത്താവ് എന്നിവ ഗുണങ്ങളുടെ വ്യത്യാസം പ്രകാരം ത്രിത്വത്തില് പറയുന്നു. ഗുണസംഖ്യാനത്തില് അവയെക്കുറിച്ച് നിനക്കു കേള്ക്കണം.
Explanation
ജ്ഞാനം, കര്മ്മം, കര്ത്താവ് എന്നിവയുടെ ത്രിത്വം ഗുണഭേദം മൂലമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ജ്ഞാനം, കര്മ്മം, കര്ത്താവ് എന്നിവയെ ഗുണഭേദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് ത്രിത്വത്തില് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ജ്ഞാനം എന്നത് വ്യക്തിയുടെ അറിവും ബോധവും ആണ്; കര്മ്മം എന്നത് ആ വ്യക്തി ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികള് ആണ്; കര്ത്താവ് എന്നത് ആ പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി തന്നെയാണ്. ഈ മൂന്ന് ഘടകങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തില് അവയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയാന് സഹായിക്കുന്നു. ഗുണഭേദം മൂലമുള്ള ഈ ത്രിത്വം, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും സ്വഭാവം, പ്രവൃത്തികള് എന്നിവയെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നല്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 19