Chapter 18 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच् छृणु तान्य् अपि
Transliteration
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | procyate guṇasaṃkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api
Translation
ज्ञान, कर्म आणि कर्ता हे गुणांच्या भेदानुसार तीन प्रकारे सांगितले जातात. गुणसंख्येमध्ये यथावकाश ऐका.
Literal meaning: ज्ञान, कर्म आणि कर्ता हे गुणांच्या भेदानुसार त्रिस्थितीत सांगितले जातात. गुणसंख्येमध्ये जसे सांगितले आहे, तसे ऐका.
Explanation
ज्ञान, कर्म आणि कर्ता हे गुणांच्या भेदानुसार तीन प्रकारे आहेत.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात ज्ञान, कर्म आणि कर्ता यांचे तीन प्रकारांमध्ये वर्गीकरण केले गेले आहे. हे वर्गीकरण गुणांच्या भेदानुसार केले जाते, जसे की सत्त्व, रजस आणि तमस. ज्ञान म्हणजे ज्ञानाची गुणवत्ता, कर्म म्हणजे क्रियाकलापांची गुणवत्ता आणि कर्ता म्हणजे क्रियाकलाप करणाऱ्याची गुणवत्ता. या तीन गोष्टी एकमेकांवर प्रभाव टाकतात आणि जीवनात विविध प्रकारे व्यक्त होतात. श्लोकात सांगितले आहे की या गुणांच्या संख्येमध्ये यथावकाश ऐकावे, म्हणजेच या गुणांचे समजून घेणे आवश्यक आहे जेणेकरून आपण योग्य निर्णय घेऊ शकू.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 19