Chapter 18 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच् छृणु तान्य् अपि
Transliteration
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ | procyate guṇasaṃkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api
Translation
அறிவு, செயல் மற்றும் செய்பவர் ஆகியவை மூன்று வகையாகக் கூறப்படுகின்றன, குணங்களின் வேறுபாட்டின்படி. அவற்றைப் பற்றிய விவரங்களை நன்கு கேளுங்கள்.
Literal meaning: அறிவு, செயல் மற்றும் செய்பவர் மூன்று வகையாக குணங்களின் வேறுபாட்டின்படி கூறப்படுகின்றன; அவற்றைப் பற்றிய விவரங்களை நன்கு கேளுங்கள்.
Explanation
அறிவு, செயல் மற்றும் செய்பவர் மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன.
இந்த வசனம் அறிவு, செயல் மற்றும் செய்பவர் ஆகியவற்றின் மூன்று வகைகளை விவரிக்கிறது. இவை அனைத்தும் குணங்களின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. குணங்கள் என்பது மனிதர்களின் தன்மைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இங்கு, அறிவு என்பது நம் அறிவின் நிலையை, செயல் என்பது நாம் செய்யும் செயல்களை, செய்பவர் என்பது அந்த செயல்களைச் செய்யும் நபரை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதனின் செயல்கள் மற்றும் அவருடைய அறிவு எப்படி ஒருவரின் குணங்களை பிரதிபலிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும், எவ்வாறு அறிவைப் பெற வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களைப் பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 19