Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
হে মহাবাহু, আমি সন্ন্যাসের প্রকৃতিগত সত্য জানার ইচ্ছা করছি। এবং হৃষীকের, হে কেশব, ত্যাগেরও আলাদা প্রকৃতি জানার ইচ্ছা করছি।
Literal meaning: হে মহাবাহু, আমি সন্ন্যাসের সত্য জানার ইচ্ছা করছি। এবং হৃষীকের, হে কেশব, ত্যাগেরও আলাদা প্রকৃতি জানার ইচ্ছা করছি।
Explanation
সন্ন্যাস ও ত্যাগের প্রকৃতিগত সত্য জানার ইচ্ছা।
এই শ্লোকে অর্জুন হৃষীকের কাছে সন্ন্যাস এবং ত্যাগের প্রকৃত অর্থ জানতে চাচ্ছেন। সন্ন্যাস সাধারণত জীবন থেকে সমস্ত কিছু ত্যাগ করার প্রক্রিয়া বোঝায়, যেখানে একজন ব্যক্তি সমস্ত ভোগবিলাস থেকে দূরে সরে যায়। অন্যদিকে, ত্যাগ বলতে বোঝানো হয় যে, একজন ব্যক্তি কিছু কিছু জিনিস বা অভ্যাস ত্যাগ করতে পারে, কিন্তু জীবনযাত্রা অব্যাহত রাখতে পারে। অর্জুন এই দুই ধারণার মধ্যে পার্থক্য বুঝতে চান, কারণ তিনি জানেন যে, সঠিক পথ বেছে নেওয়া তার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1