Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
O mighty-armed Krishna, I wish to understand the true nature of renunciation and the nature of relinquishment, separately.
Literal meaning: Of renunciation, O mighty-armed one, I wish to know the truth. And of relinquishment, O Hrishikesha, separately, O killer of the Kesi demon.
Explanation
Arjuna seeks to understand the true essence of renunciation and relinquishment.
In this verse, Arjuna addresses Krishna, expressing his desire to comprehend the concepts of 'sannyasa' (renunciation) and 'tyaga' (relinquishment) in a clear and distinct manner. The terms refer to different aspects of spiritual practice and life choices in the context of duty and detachment. Renunciation often implies a complete withdrawal from worldly duties and possessions, while relinquishment refers to the act of giving up certain attachments or actions without necessarily abandoning one's responsibilities. Arjuna's inquiry highlights the importance of understanding these concepts to live a balanced and spiritually fulfilling life, especially in the face of moral dilemmas and responsibilities.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1