Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
हे महाबाहो, मैं संन्यास का तत्व जानना चाहता हूँ। और त्याग का भी, हे हृषीकेश, कृपया मुझे यह अलग से बताएं।
Literal meaning: हे महाबाहो, मैं संन्यास का तत्व जानना चाहता हूँ। और त्याग का भी, हे हृषीकेश, कृपया मुझे यह पृथक बताएं।
Explanation
संन्यास और त्याग का अर्थ समझना।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से संन्यास और त्याग के तत्व को जानने की इच्छा व्यक्त कर रहा है। संन्यास का अर्थ है संसारिक बंधनों से मुक्त होकर आत्मा की ओर अग्रसर होना, जबकि त्याग का अर्थ है किसी वस्तु या कार्य को छोड़ना। अर्जुन यह जानना चाहता है कि इन दोनों में क्या अंतर है और किस प्रकार का त्याग या संन्यास अधिक महत्वपूर्ण है। यह प्रश्न इस बात को दर्शाता है कि अर्जुन अपनी आध्यात्मिक यात्रा में सही मार्ग का चयन करना चाहता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1