Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
ಮಹಾಬಾಹೋ, ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸದ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಹೃಷೀಕೇಶ, ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು.
Literal meaning: ಮಹಾಬಾಹೋ, ನಾನು ಸಂನ್ಯಾಸದ ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಹೃಷೀಕೇಶ, ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು.
Explanation
ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. 'ಮಹಾಬಾಹೋ' ಎಂದರೆ 'ಬಲಶಾಲಿ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂನ್ಯಾಸವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಗವದ್ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತ್ಯಾಗವು ಕೇವಲ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲದೆ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡೂ ತತ್ವಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1