Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
മഹാബാഹോ, സന്ന്യാസത്തിന്റെ സത്യം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ത്യാഗത്തിന്റെ സത്യം, ഹൃഷീകേശ, നീതിയുള്ളവനേയും വേർതിരിച്ചാണ്.
Literal meaning: മഹാബാഹോ, സന്ന്യാസത്തിന്റെ സത്യം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ത്യാഗത്തിന്റെ സത്യം, ഹൃഷീകേശ, നീതിയുള്ളവനേയും വേർതിരിച്ചാണ്.
Explanation
സന്ന്യാസവും ത്യാഗവും തമ്മിലുള്ള സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോട് സന്ന്യാസത്തിന്റെ (വിദ്യാഭ്യാസം, ആത്മസംയമനം) സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സന്ന്യാസം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും ആത്മീയ ഉന്നമനവും നേടാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ്. അതേസമയം, ത്യാഗം (ലാഭം, ആനന്ദം, ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഉപേക്ഷ) ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഈ ശ്ലോകം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. സന്ന്യാസവും ത്യാഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും നന്മയ്ക്കും അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, സന്ന്യാസവും ത്യാഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, സന്ന്യാസം ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനായി സമർപ്പിതമായ ജീവിതമാണ്, എന്നാൽ ത്യാഗം വ്യക്തിയുടെ ആനന്ദം, സമൃദ്ധി എന്നിവയുടെ ഉപേക്ഷയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1