Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
महाबाहो, संन्यासाचा तत्त्व मला समजून घ्यायचा आहे. आणि हृषीकेश, त्यागाचा तत्त्व वेगळा सांग.
Literal meaning: महाबाहो, संन्यासाचा तत्त्व मला जाणून घ्यायचा आहे. त्यागाचा तत्त्व वेगळा, हृषीकेश.
Explanation
संन्यास आणि त्याग यांचे तत्त्व समजून घेण्याची इच्छा.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला संन्यास आणि त्याग यांचे तत्त्व समजून घेण्याची इच्छा व्यक्त करतो. संन्यास म्हणजे भौतिक जगातील सर्व गोष्टींना सोडून देणे आणि आत्मिक साधनेच्या मार्गावर जाणे. तर त्याग म्हणजे काही गोष्टींचा त्याग करणे, पण भौतिक जगाशी संबंध ठेवणे. अर्जुनाला हे दोन्ही तत्त्व वेगळे समजून घेण्याची इच्छा आहे कारण त्याला युद्धाच्या संदर्भात योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे. यामुळे तो आपल्या कर्तव्यापासून पळून जाण्याची इच्छा व्यक्त करत आहे, परंतु त्याला हे समजून घ्यायचे आहे की त्याग आणि संन्यास यांचे खरे स्वरूप काय आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1