Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
மகாபாஹோ, நான் சந்நியாசத்தின் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்; மற்றும் ஹிருஷீகேசனின் கையால், தியாகத்தின் தனித்துவத்தை.
Literal meaning: மகாபாஹோ, நான் சந்நியாசத்தின் உண்மையை அறிய விரும்புகிறேன்; மற்றும் ஹிருஷீகேசனின் கையால், தியாகத்தின் தனித்துவத்தை.
Explanation
சந்நியாசத்தின் மற்றும் தியாகத்தின் உண்மையைப் பற்றி கேள்வி.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் கேள்வியை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர் சந்நியாசம் மற்றும் தியாகம் என்ற இரண்டு முக்கியமான கருத்துக்களைப் பற்றி விளக்கம் பெற விரும்புகிறார். சந்நியாசம் என்பது உலகில் இருந்து விலகி, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மையமாக்கும் ஒரு வாழ்க்கை முறையாகும். இதற்குப் புறமாக, தியாகம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலிலிருந்து விலகுவதற்கான மனநிலையை குறிக்கிறது, ஆனால் இது உலகில் உள்ள கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து விலகுவதில்லை. இந்த இரண்டு கருத்துகளும், ஆன்மிக வளர்ச்சியில் முக்கியமானவை, ஆனால் அவற்றின் தனித்துவம் மற்றும் பயன்பாடு புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1