Chapter 18 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वम् इच्छामि वेदितुम् । त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
Transliteration
saṃnyāsasya mahābāho tattvam icchāmi veditum | tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
Translation
ఓ మహాబాహో, సన్యాసం యొక్క తత్వాన్ని నేను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను. అలాగే, హృషీకేశ, త్యాగం యొక్క తత్వాన్ని కూడా వేరుగా తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
Literal meaning: ఓ మహాబాహో, సన్యాసం యొక్క తత్వాన్ని నేను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను. మరియు, హృషీకేశ, త్యాగం యొక్క తత్వాన్ని వేరుగా తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
Explanation
సన్యాసం మరియు త్యాగం యొక్క తత్వం గురించి తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుని వద్ద సన్యాసం మరియు త్యాగం యొక్క తత్వాన్ని గురించి స్పష్టమైన అవగాహన కోరుతున్నాడు. సన్యాసం అంటే సమాజం నుండి విడిపోయి, ఆధ్యాత్మిక మార్గంలో నడవడం, కానీ త్యాగం అంటే కర్మలను వదిలించడం లేదా వాటిని వదిలి పెట్టడం. అర్జునుడు ఈ రెండు భావనల మధ్య తేడా మరియు వాటి యొక్క నిజమైన అర్థం తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో కర్మలను ఎలా నిర్వహించాలో, మరియు ఆధ్యాత్మికతకు ఎలా చేరుకోవాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 1