Languages

Chapter 18 · Verse 21

Chapter 18 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्

Transliteration

pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam

Translation

But that knowledge which sees all beings as distinct and separate, and understands their various forms, know that knowledge to be of the nature of the passionate.

Literal meaning: However, that knowledge which perceives the separateness of beings and their diverse forms, understand that knowledge to be of the quality of passion.

Explanation

Knowledge that perceives all beings as separate and distinct is characterized by passion.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains a specific type of knowledge that is driven by passion, referred to as 'rajas'. This knowledge recognizes the individuality and separateness of all beings and their diverse forms. It is a form of understanding that is not unified but rather fragmented, focusing on the distinctions among various entities. This perspective can lead to attachment and desire, as it emphasizes the differences rather than the underlying unity of existence. In contrast to higher forms of knowledge that see the interconnectedness of all life, this passionate knowledge can create a sense of duality and separation, which may lead to conflict and suffering.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21

Share X Facebook