Chapter 18 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्
Transliteration
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam
Translation
যে জ্ঞান বিভিন্ন প্রকারের ভিন্নতা দ্বারা পৃথকভাবে উপলব্ধ হয়, সে জ্ঞান সমস্ত জীবের মধ্যে উপলব্ধ হয়, তা রাজসিক জ্ঞান বলে জানো।
Literal meaning: যে জ্ঞান পৃথকভাবে বিভিন্ন প্রকৃতির ভিন্নতা জানে, সে সমস্ত জীবের মধ্যে জানে, সেই জ্ঞান রাজসিক।
Explanation
রাজসিক জ্ঞান হল যে জ্ঞান বিভিন্ন ভিন্নতার মাধ্যমে উপলব্ধ হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজসিক জ্ঞান হল সেই জ্ঞান যা বিভিন্ন প্রকারের ভিন্নতা দ্বারা পৃথকভাবে উপলব্ধ হয়। অর্থাৎ, যখন আমরা বিভিন্ন জীবের মধ্যে ভিন্নতা দেখি এবং সেই ভিন্নতার মাধ্যমে জ্ঞান অর্জন করি, তখন সেটি রাজসিক জ্ঞান হিসেবে গণ্য হয়। এটি আমাদেরকে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়গুলো বোঝার সুযোগ দেয় এবং আমাদের চিন্তাভাবনাকে বিস্তৃত করে। এই জ্ঞান আমাদেরকে জীবনের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে সচেতন করে এবং আমাদেরকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21