Chapter 18 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्
Transliteration
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam
Translation
परंतु जो ज्ञान भिन्नता के साथ है, वह विभिन्न रूपों को अलग-अलग जानता है। सभी प्राणियों में जो ज्ञान है, उसे राजस ज्ञान समझो।
Literal meaning: लेकिन जो ज्ञान भिन्नता के द्वारा है, वह विभिन्न रूपों को भिन्न रूप से जानता है। सभी प्राणियों में जो ज्ञान है, उसे राजस ज्ञान समझो।
Explanation
राजस ज्ञान वह है जो भिन्नता को पहचानता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि राजस ज्ञान वह ज्ञान है जो भिन्नता और विविधता को समझता है। यह ज्ञान विभिन्न रूपों, प्राणियों और उनके गुणों को अलग-अलग पहचानने की क्षमता रखता है। जब हम इस ज्ञान के माध्यम से सभी प्राणियों की भिन्नता को समझते हैं, तब हम उनके प्रति सहानुभूति और समझ विकसित कर सकते हैं। यह ज्ञान हमें यह सिखाता है कि हर प्राणी की अपनी विशेषताएँ और गुण होते हैं, और हमें इन्हें समझने की आवश्यकता है। यह ज्ञान केवल भौतिक रूपों की पहचान नहीं करता, बल्कि उनके पीछे की गहराई को भी समझने का प्रयास करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21