Chapter 18 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्
Transliteration
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam
Translation
ಆದರೆ, ವಿಭಿನ್ನವಾದವುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
Explanation
ವಿಭಜಿತವಾದ ಜ್ಞಾನವು ರಾಜಸಿಕ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವಿಭಜಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಜ್ಞಾನ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವಿಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ವಿಭಜನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21