Languages

Chapter 18 · Verse 21

Chapter 18 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्

Transliteration

pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam

Translation

വ്യത്യസ്തതയോടെ യജ്ഞം അറിയുന്നവൻ, അനേകം സ്വഭാവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അറിയുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും അവൻ അറിയുന്നത് രാജസമായ ജ്ഞാനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

Literal meaning: വ്യത്യസ്തതയോടെ യജ്ഞം അറിയുന്നവൻ, അനേകം സ്വഭാവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അറിയുന്നു. എല്ലാ ജീവികളിലും അവൻ അറിയുന്നത് രാജസമായ ജ്ഞാനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

Explanation

വ്യത്യസ്തതയോടെ യജ്ഞം അറിയുന്നവൻ രാജസമായ ജ്ഞാനം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യജ്ഞം എന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയോടെ അറിയുന്നവൻ, അനേകം സ്വഭാവങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. ഈ ജ്ഞാനം, എല്ലാ ജീവികളിലും ഉള്ള വ്യത്യസ്തതയെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെങ്കിലും, അത് രാജസമായ ജ്ഞാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. രാജസമായ ജ്ഞാനം, ഭാവനയും വികാരങ്ങളും നിറഞ്ഞ, ഭൗതിക ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ്. ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധത്വത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ ഒരു തകർച്ചയോ ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയതയോ ഇല്ല. അതിനാൽ, ഈ ജ്ഞാനം, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു താത്കാലികത മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21

Share X Facebook