Chapter 18 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्
Transliteration
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam
Translation
पृथक्त्वाने जो ज्ञान आहे, तो अनेक भिन्नतेच्या पृथक् प्रकारांबद्दल असतो. तो सर्व प्राण्यांमध्ये असलेल्या भिन्नतेला जाणतो, हे ज्ञान राजस आहे.
Literal meaning: पृथक्त्वाने जो ज्ञान आहे, तो अनेक भिन्नतेच्या पृथक् प्रकारांबद्दल असतो. तो सर्व प्राण्यांमध्ये असलेल्या भिन्नतेला जाणतो, हे ज्ञान राजस आहे.
Explanation
पृथक्त्वाने जो ज्ञान आहे, तो भिन्नतेच्या प्रकारांबद्दल असतो आणि तो सर्व प्राण्यांमध्ये भिन्नतेला जाणतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पृथक्त्वाने असलेल्या ज्ञानाचे वर्णन करतात. या ज्ञानात विविधता आणि भिन्नता यांचे ज्ञान असते. म्हणजेच, या ज्ञानामुळे व्यक्ती विविध प्राण्यांच्या स्वरूपातील भिन्नता समजून घेऊ शकतो. हे ज्ञान राजस आहे, म्हणजेच यामध्ये एक प्रकारचा गर्व किंवा अहंकार असू शकतो. राजस ज्ञानामुळे व्यक्ती भिन्नतेच्या आधारावर निर्णय घेतो, परंतु हे ज्ञान पूर्णतः सत्य किंवा शाश्वत नाही. हे ज्ञान व्यक्तीला भिन्नतेच्या आडून एकत्रितपणाचा अनुभव देत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21