Chapter 18 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्
Transliteration
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam
Translation
பிரதக்த்வென து யஜ்ஞம் நானாபாவான் பிரதக்விதான். வெட்டி சர்வேஷு பூதேஷு தஜ்ஞானம் வித்தி ராஜசம்.
Literal meaning: ஆனால், பலவகை தன்மைகளைப் பற்றிய அறிவு, அனைத்துப் பூதங்களில் உள்ளவற்றைப் பற்றிய அறிவாகும்; இதை ராஜசமான அறிவாகக் கருதுங்கள்.
Explanation
அனைத்து உயிர்களிலும் வேறுபாடுகளை உணர்வது ராஜசிக அறிவாகும்.
இந்த வசனம், அறிவின் ஒரு வகையை விவரிக்கிறது, அதாவது ராஜசிக அறிவு. ராஜசிக அறிவு என்பது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களிலும் உள்ள வேறுபாடுகளை புரிந்துகொள்வது. இதன் மூலம், நாம் தனித்துவங்களை, தனித்தன்மைகளை மற்றும் பல்வேறு நிலைகளை உணரலாம். இது, தனி மனிதர்களின் மற்றும் பிற உயிர்களின் தனித்தன்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்களுக்குள் உள்ள வேறுபாடுகளை புரிந்துகொள்வதற்கான அறிவாகும். இந்த அறிவு, நமக்கு சமூகத்தில் மற்றும் வாழ்க்கையில் பல்வேறு அணுகுமுறைகளை உருவாக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21