Chapter 18 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पृथक्त्वेन तु यज् ज्ञानं नानाभावान् पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज् ज्ञानं विद्धि राजसम्
Transliteration
pṛthaktvena tu yaj jñānaṃ nānābhāvān pṛthagvidhān | vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṃ viddhi rājasam
Translation
ప్రత్యేకంగా ఉన్న విషయాలను అర్థం చేసుకునే జ్ఞానం రాజసికమైనది అని తెలుసుకో.
Literal meaning: ప్రత్యేకంగా ఉన్న విషయాలను అర్థం చేసుకునే జ్ఞానం అనేక రూపాలను మరియు ప్రత్యేకమైన విధానాలను అర్థం చేసుకుంటుంది; ఇది అన్ని జీవుల్లో ఉన్నది.
Explanation
ప్రత్యేకంగా ఉన్న విషయాలను అర్థం చేసుకునే జ్ఞానం రాజసికమైనది.
ఈ శ్లోకంలో, ప్రత్యేకంగా ఉన్న విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం అనేది రాజసిక జ్ఞానంగా పరిగణించబడుతుంది. ఇది మనం చుట్టూ ఉన్న విషయాలను, వాటి ప్రత్యేకతలను మరియు వాటి మధ్య సంబంధాలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. రాజసిక జ్ఞానం అనేది సాధారణంగా వ్యక్తి యొక్క భావోద్వేగాలు, ఆసక్తులు మరియు వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ జ్ఞానం ద్వారా మనం ప్రపంచాన్ని విభజనలతో చూస్తాము, అంటే ప్రతి అంశాన్ని ప్రత్యేకంగా మరియు వేరుగా అర్థం చేసుకుంటాము, కానీ ఇది సమగ్ర దృష్టిని ఇవ్వదు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 21