Chapter 18 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मकोशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmakośuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
রাগী, কর্মফলের প্রতি আকৃষ্ট, লোভী, হিংসাত্মক, শুচি; আনন্দ ও শোক দ্বারা প্রভাবিত, কৃতকারী রাজসিক বলে পরিচিত।
Literal meaning: রাগী, কর্মফলের জন্য আকাঙ্ক্ষিত, লোভী, হিংসাত্মক, শুচি; আনন্দ ও শোক দ্বারা প্রভাবিত, কর্মকারী রাজসিক বলে পরিচিত।
Explanation
রাজসিক ব্যক্তি কর্মফলের প্রতি আকৃষ্ট এবং আনন্দ ও শোক দ্বারা প্রভাবিত।
এই শ্লোকে রাজসিক গুণের একটি বিশদ বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। রাজসিক ব্যক্তি হলেন সেই ব্যক্তি যিনি কর্মফলের প্রতি আকৃষ্ট হন এবং তার মধ্যে লোভ ও হিংসার প্রবণতা থাকে। এই ব্যক্তি শুচি বা পরিষ্কার হলেও তার অন্তরে হিংসাত্মক প্রবৃত্তি বিদ্যমান। আনন্দ ও শোকের প্রভাবে তিনি প্রভাবিত হন, যার ফলে তার কর্মের গুণগত মান কমে যায়। রাজসিক গুণের অধিকারী ব্যক্তি সাধারণত নিজের স্বার্থে কাজ করে এবং অন্যদের প্রতি সহানুভূতি কম দেখায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 27