Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
One who is unsteady, natural, dull, deceitful, and of a gloomy disposition, and who is slow in action, is said to be in the mode of darkness.
Literal meaning: The one who is unbalanced, primitive, inert, crafty, of a nature that is heavy, sorrowful, and long-winded in action, is called tamasic.
Explanation
A person exhibiting instability, dullness, deceit, gloominess, and slowness in action is considered to be influenced by the mode of darkness.
This verse from the Bhagavad Gita describes characteristics of individuals who are predominantly influenced by tamas, or the mode of darkness. Such individuals lack steadiness and clarity in their thoughts and actions. They may be natural in their behavior but are often dull and unmotivated, displaying deceitful tendencies and a pessimistic outlook on life. Their actions are slow and lethargic, reflecting a lack of energy and enthusiasm. This state of being is contrasted with higher modes of existence that promote clarity, purpose, and dynamism. The verse serves as a reminder to recognize these traits in ourselves and strive for a more balanced and enlightened state of being.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28