Chapter 18 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मकोशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmakośuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
जो व्यक्ति रागी है, कर्मफल की इच्छा रखता है, लोभी है, हिंसक है, और शुद्ध है; जो हर्ष और शोक से प्रभावित है, उसे राजसी कहा जाता है।
Literal meaning: रागी, कर्मफल की इच्छा रखने वाला, लोभी, हिंसक, और शुद्ध; हर्ष और शोक से प्रभावित कर्ता राजसी कहा जाता है।
Explanation
राजसी व्यक्ति वह है जो राग, लोभ और हिंसा से प्रभावित होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने राजसी गुणों वाले व्यक्ति का वर्णन किया है। ऐसा व्यक्ति रागी होता है, जिसका मन कर्मफल की इच्छा में लगा रहता है। वह लोभी होता है, जो हमेशा अधिक पाने की चाह रखता है। इसके साथ ही, वह हिंसक प्रवृत्तियों से भी प्रभावित होता है, जिसका अर्थ है कि वह दूसरों को नुकसान पहुँचाने में भी संकोच नहीं करता। इस व्यक्ति की मानसिकता हर्ष और शोक से प्रभावित होती है, यानी वह खुशी और दुख के उतार-चढ़ाव में रहता है। इस प्रकार, ऐसे व्यक्ति को राजसी कहा जाता है, जो अपनी इच्छाओं और भावनाओं के अधीन रहता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 27