Chapter 18 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मकोशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmakośuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
ಆಸಕ್ತ, ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಲೋಭಿ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ಮಕರ್ತನನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಸಕ್ತ, ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಲೋಭಿ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ಮಕರ್ತನನ್ನು ರಾಜಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ರಾಜಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು: ಆಸಕ್ತಿ, ಲೋಭ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ-ದುಃಖ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಲೋಭಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 27