Chapter 18 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मकोशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmakośuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
രാഗമുള്ള, കർമഫലത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ലൂഭിതനായ, ഹിംസാത്മകമായ, ശുചിയുള്ള; സന്തോഷവും ദു:ഖവും അനുബന്ധമായ കർത്താവ് രാജസികനായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: രാഗമുള്ള, കർമഫലത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ലൂഭിതനായ, ഹിംസാത്മകമായ, ശുചിയുള്ള; സന്തോഷവും ദു:ഖവും അനുബന്ധമായ കർത്താവ് രാജസികനായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
രാജസിക കർത്താവിന്റെ സ്വഭാവം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, രാജസിക കർത്താവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി രാഗം, അതായത് ഇഷ്ടം, ആഗ്രഹം എന്നിവയാൽ പ്രേരിതനാണ്. കർമഫലത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി നിരന്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലൂഭിതനായ, അതായത്, അധികം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഹിംസാത്മകമായ, അങ്ങനെയൊരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖത്തിലാക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും. ശുചിയുള്ള, എന്നാൽ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ശുദ്ധതയുണ്ടെങ്കിലും, അവൻ സന്തോഷവും ദു:ഖവും അനുബന്ധമായ കർത്താവായിരിക്കും. ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ചേർന്നാണ് രാജസിക കർത്താവിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 27