Chapter 18 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मकोशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmakośuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
இன்பத்திற்காகச் செயல் செய்பவர், வெறியோடு கூடிய, கெட்ட மனதுடைய, சுத்தமானவர்; மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர், ராஜஸிகன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: இன்பத்திற்காகச் செயல் செய்பவர், வெறியோடு கூடிய, கெட்ட மனதுடைய, சுத்தமானவர்; மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர், ராஜஸிகன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
இன்பத்திற்காகச் செயல் செய்பவர், மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர், ராஜஸிகன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், ராஜஸிக குணங்களை உடைய மனிதர்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. இவர்கள் தங்களின் செயல்களில் இன்பத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்களது மனதில் வெறியோடு கூடிய கெட்ட தன்மைகள் உள்ளன. இவர்கள் சுத்தமானவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். இவர்கள் தங்களின் செயல்களில் வெறும் இன்பத்தை அடைய விரும்புவதால், அவர்கள் தங்களின் செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய கவலையில்லாமல் செயல்படுகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் ராஜஸிக குணங்களை உடையவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 27