Chapter 18 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रागी कर्मफलप्रेप्सुर् लुब्धो हिंसात्मकोशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
Transliteration
rāgī karmaphalaprepsur lubdho hiṃsātmakośuciḥ | harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
రాగి, కర్మఫలప్రేప్సు, లుబ్ధుడు, హింసాత్మకుడు, శుచిగా ఉన్నవాడు; హర్ష, శోకాలతో కూడిన కర్త, రాజసికుడు అని పిలవబడతాడు.
Literal meaning: రాగి, కర్మ ఫలాలను కోరుకునే, లుబ్ధుడు, హింసాత్మకుడు, శుచిగా ఉన్నవాడు; హర్షం మరియు శోకంతో కూడిన కర్త, రాజసికుడు అని పిలవబడతాడు.
Explanation
రాజసిక కర్త యొక్క లక్షణాలు.
ఈ శ్లోకంలో రాజసిక కర్త యొక్క లక్షణాలను వివరించారు. రాగి అంటే, ఈ వ్యక్తి అనేక విషయాలకు ఆకర్షితుడై ఉంటాడు. కర్మఫలప్రేప్సు అంటే, తన కర్మల ఫలితాలను పొందాలని ఆశించే వ్యక్తి. లుబ్ధుడు అంటే, ఈ వ్యక్తి స్వార్థం కోసం ఇతరులను హింసించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. హింసాత్మకుడు అంటే, ఈ వ్యక్తి హింసను ప్రేరేపించే లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాడు. శుచిగా ఉన్నవాడు అంటే, ఈ వ్యక్తి శుద్ధి మరియు నైతికతను పరిగణనలోకి తీసుకోడు. హర్ష, శోకాలతో కూడిన కర్త అంటే, ఈ వ్యక్తి తన కర్మల ఫలితాలను పొందే సమయంలో ఆనందం మరియు దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తాడు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకంలో రాజసిక కర్త యొక్క స్వభావం మరియు లక్షణాలను వివరించారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 27