Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
অযুক্ত, প্রাকৃত, স্থব্ধ, শঠ, নৈষ্কৃতিকোলস, বিষাদী, দীর্ঘসূত্রী, এই ধরনের কর্মী তামাসিক বলা হয়।
Literal meaning: অযুক্ত, প্রাকৃত, স্থব্ধ, শঠ, নৈষ্কৃতিকোলস, বিষাদী, দীর্ঘসূত্রী, এই ধরনের কর্মী তামাসিক বলা হয়।
Explanation
তামাসিক কর্মী হলেন যারা অযুক্ত, প্রাকৃত, স্থব্ধ এবং বিষাদগ্রস্ত।
এই শ্লোকে তামাসিক কর্মীর বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করা হয়েছে। তামাসিক কর্মী হলেন সেই ব্যক্তি যিনি অযুক্ত, অর্থাৎ যিনি যুক্তি ও বুদ্ধির অভাব অনুভব করেন। তিনি প্রাকৃত, অর্থাৎ সাধারণ এবং নিম্নমানের। স্থব্ধ অর্থাৎ তিনি নিষ্ক্রিয় এবং শঠ, অর্থাৎ তিনি ধ deceitful বা প্রতারণাপূর্ণ। নৈষ্কৃতিকোলস বলতে বোঝায় যে তিনি প্রকৃতির দ্বারা প্রভাবিত এবং বিষাদী, অর্থাৎ তিনি হতাশাগ্রস্ত। দীর্ঘসূত্রী বলতে বোঝায় যে তিনি সিদ্ধান্ত নিতে সময় নেন এবং কার্যকরী পদক্ষেপ নিতে অক্ষম। এই সব বৈশিষ্ট্য মিলিয়ে একজন তামাসিক কর্মী হিসেবে চিহ্নিত হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28