Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
ಅಯುಕ್ತ, ಪ್ರಾಕೃತ, ಸ್ಥಬ್ಧ, ಶಠ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕೋಲಸ, ವಿಷಾದಿ, ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿ ಎಂಬ ಕರ್ಮಗಾರನನ್ನು ತಾಮಸ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಯುಕ್ತ, ಪ್ರಾಕೃತ, ಸ್ಥಬ್ಧ, ಶಠ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕೋಲಸ, ವಿಷಾದಿ, ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿ ಎಂಬ ಕರ್ಮಗಾರನನ್ನು ತಾಮಸ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ತಾಮಸ ಕರ್ಮಗಾರನ ಲಕ್ಷಣಗಳು: ಅಯುಕ್ತ, ಪ್ರಾಕೃತ, ಸ್ಥಬ್ಧ, ಶಠ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕೋಲಸ, ವಿಷಾದಿ, ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 28ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಾಮಸ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕರ್ಮಗಾರನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಾಮಸ ಕರ್ಮಗಾರನನ್ನು ಅಯುಕ್ತ, ಪ್ರಾಕೃತ, ಸ್ಥಬ್ಧ, ಶಠ, ನೈಷ್ಕೃತಿಕೋಲಸ, ವಿಷಾದಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಯುಕ್ತ ಎಂದರೆ, ಅವನು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಕೃತ ಎಂದರೆ, ಅವನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಬ್ಧ ಎಂದರೆ, ಅವನು ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಶಠ ಎಂದರೆ, ಅವನು ಮೋಸದ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ನೈಷ್ಕೃತಿಕೋಲಸ ಎಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಾದಿ ಎಂದರೆ, ಅವನು ನಿರಾಶ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ದೀರ್ಘಸೂತ್ರಿ ಎಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಳಂಬವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಣಗಳು ತಾಮಸ ಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಶ್ರೇಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28