Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
അയുക്തൻ, പ്രാകൃതൻ, ശ്തബ്ധൻ, ശഠൻ, നൈഷ്കൃതികോലസൻ, വിഷാദി, ദീർഘസൂത്രി എന്നിവൻ, കര്ത്താവ് താമസികനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അയുക്തനായ, പ്രാകൃതനായ, ശ്തബ്ധനായ, ശഠനായ, നൈഷ്കൃതികോലസനായ, വിഷാദിയായ, ദീർഘസൂത്രിയായ, കര്ത്താവ് താമസികനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
താമസികനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഗുണങ്ങൾ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കർത്താവിന്റെ (പ്രവൃത്തിയുടെ) ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. 'അയുക്തൻ' എന്നത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സജ്ജീവതയില്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'പ്രാകൃതൻ' എന്നത്, സ്വാഭാവികമായ, അന്ധമായ, ബോധശൂന്യമായ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ശ്തബ്ധൻ' എന്നത്, ചിന്തനശേഷിയില്ലാത്ത, നിശ്ചലമായ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ശഠൻ' എന്നത്, കപടമായ, വഞ്ചകമായ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നൈഷ്കൃതികോലസൻ' എന്നത്, സ്വാഭാവികമായും, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ താൽക്കാലികമായും, കൃത്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങളില്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'വിഷാദി' എന്നത്, ദു:ഖിതനായ, നിരാശയിലായ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ദീർഘസൂത്രി' എന്നത്, കാര്യങ്ങൾ നീട്ടുന്നതിൽ, വൈകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള വ്യക്തികൾ 'താമസിക' എന്ന നിലയിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അഥവാ, അവർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം, ഉത്സാഹം, ഉജ്ജ്വലത എന്നിവയുടെ അഭാവം കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28