Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
अयुक्त, प्राकृत, स्तब्ध, शठ, नैष्कृतिकोलस, विषादी, दीर्घसूत्री असलेला कर्ता तामसी म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: अयोग्य, साधा, स्थिर, कपटी, नैतिकतेपासून दूर, दु:खी, दीर्घसूत्री असलेला कर्ता तामस म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
तामसी कर्ता म्हणजे जो अयोग्य, प्राकृत, स्तब्ध, शठ, नैष्कृतिकोलस, विषादी आणि दीर्घसूत्री असतो.
भगवद गीतेतील या श्लोकात तामसी कर्त्याचे गुणधर्म स्पष्ट केले आहेत. तामसी कर्ता म्हणजे तो व्यक्ती जी कार्यात अयोग्य आहे, म्हणजेच त्याच्या कार्यामध्ये विचारशक्ती आणि योग्यतेचा अभाव आहे. प्राकृत म्हणजे तो साधा आणि सामान्य आहे, ज्यामध्ये उच्च विचारांची कमी आहे. स्तब्ध म्हणजे तो निष्क्रिय किंवा निष्क्रियतेत असलेला आहे. शठ म्हणजे तो कपटी किंवा धोका देणारा आहे. नैष्कृतिकोलस म्हणजे तो नैतिकतेच्या अभावात आहे. विषादी म्हणजे तो नेहमी उदास आणि निराश असतो. दीर्घसूत्री म्हणजे तो कार्यात विलंब करतो आणि निर्णय घेण्यात संकोच करतो. या सर्व गुणांमुळे तामसी कर्ता कार्यात यशस्वी होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28