Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
அயுக்த, ப்ராகிருத, ஸ்தப்த, ஷட்கோ, நைஷ்கிரிதிகோலச; விஷாதி, நீண்டசூத்திரி என்பவனை, தாமஸம் என அழைக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அயுக்த, ப்ராகிருத, ஸ்தப்த, ஷட்கோ, நைஷ்கிரிதிகோலச; விஷாதி, நீண்டசூத்திரி என்பவனை, தாமஸம் என அழைக்கிறார்கள்.
Explanation
தாமஸம் எனப்படும் குணம், செயல்களில் அயுக்தம், ப்ராகிருதம், ஸ்தப்தம், ஷட்கோ, நைஷ்கிரிதிகோலச, விஷாதி மற்றும் நீண்டசூத்திரி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
இந்த வசனம், தாமஸ குணத்தை விவரிக்கிறது. தாமஸ குணம், மனிதர்களின் செயல்களில் சோம்பல், அலட்சியம், மற்றும் மனஅழுத்தம் போன்றவற்றை பிரதிபலிக்கிறது. அயுக்தம் என்பதாவது, செயலில் சீரானது இல்லாமை; ப்ராகிருதம் என்பது, இயற்கை நிலைமையில் இருப்பது; ஸ்தப்தம் என்பது, மனதில் உறுதியாக இருக்காமல் இருப்பது; ஷட்கோ என்பது, கிண்டலானது; நைஷ்கிரிதிகோலச என்பது, செயல்களில் சீரமைப்பு இல்லாமை; விஷாதி என்பது, மனஅழுத்தம்; நீண்டசூத்திரி என்பது, செயல்களை நீண்ட காலமாக தள்ளிவைப்பது. இவை அனைத்தும் தாமஸ குணத்தின் அடிப்படையில் உள்ளன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28