Chapter 18 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोलसः । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
Transliteration
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtikolasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Translation
అయుక్తుడు, ప్రాకృతుడు, స్థబ్ధుడు, శఠుడు, నైష్కృతికోలసుడు; విషాదీ, దీర్ఘసూత్రీ, కర్తా తామసుడు అని చెప్పబడుతున్నాడు.
Literal meaning: అయుక్తమైన, ప్రాకృతమైన, స్థబ్ధమైన, శఠమైన, నైష్కృతికోలసమైన; విషాదంతో కూడిన, దీర్ఘసూత్రంగా ఉండే, కర్త తామసమైనవాడని అంటారు.
Explanation
తామస కర్త యొక్క లక్షణాలు.
ఈ శ్లోకంలో, తామస కర్త యొక్క లక్షణాలను వివరించారు. అయుక్తుడు అంటే, అతను తన పనులలో అశ్రద్ధగా, అనుకూలంగా ఆలోచించని వ్యక్తి. ప్రాకృతుడు అంటే, అతను ప్రాకృతికమైన, సాధారణమైన ఆలోచనలతో ఉంటాడు. స్థబ్ధుడు అంటే, అతను నిరుత్సాహంగా, చలించని వ్యక్తి. శఠుడు అంటే, అతను మోసపూరితమైన, నమ్మకానికి వ్యతిరేకంగా ఉండే వ్యక్తి. నైష్కృతికోలసుడు అంటే, అతను తన బాధ్యతలను తీసుకోకుండా, నిర్లక్ష్యంగా ఉండే వ్యక్తి. విషాదీ అంటే, అతను నిరాశలో ఉన్న వ్యక్తి. దీర్ఘసూత్రీ అంటే, అతను పనులను ఆలస్యం చేస్తూ, సులభమైన పనులను కూడా కష్టంగా చేస్తాడు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తిని తామస కర్త అని అంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 28