Chapter 18 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī
Translation
The intellect that knows the distinction between action and inaction, between what should be done and what should not be done, between fear and fearlessness, and that understands bondage and liberation, is said to be sattvic, O Partha.
Literal meaning: The intellect that knows both activity and inactivity, in the context of duty and non-duty, fear and fearlessness, and bondage and liberation, that intellect is sattvic, O Partha.
Explanation
A wise intellect discerns between actions and inactions, duties and non-duties, fear and courage, as well as bondage and freedom.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna (referred to as Partha) the nature of a sattvic intellect. A sattvic intellect is characterized by clarity and wisdom, enabling an individual to distinguish between various dualities in life. This includes understanding the difference between action (pravṛtti) and inaction (nivṛtti), which refers to knowing when to act and when to refrain from action. It also encompasses recognizing what is righteous (kārya) and what is not (ākārya), which relates to moral and ethical duties. Furthermore, it highlights the ability to differentiate between fear (bhaya) and fearlessness (abhaya), indicating a deeper understanding of courage and confidence in the face of challenges. Lastly, the verse touches on the concepts of bondage (bandha) and liberation (mokṣa), emphasizing the importance of understanding the consequences of one's actions and the ultimate goal of spiritual freedom. This wisdom is essential for making informed and righteous choices in life, leading to a balanced and harmonious existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30