Chapter 18 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Translation
That intelligence which distinguishes righteousness from unrighteousness, and action from inaction, is known to be of the royal nature, O Partha.
Literal meaning: The intelligence that knows dharma and adharma, and what should be done and what should not be done, is that which is royal, O Partha.
Explanation
Royal intelligence differentiates right from wrong and action from inaction.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains to Arjuna (referred to as Partha) the nature of intelligence that is considered 'rajasic' or royal. This type of intelligence is characterized by the ability to discern between righteousness (dharma) and unrighteousness (adharma), as well as the capacity to differentiate between what should be done (kārya) and what should not be done (ākārya). The emphasis here is on the importance of discernment in making ethical decisions and taking appropriate actions. This royal intelligence is essential for leadership and moral guidance, as it helps individuals navigate complex situations and uphold dharma in their lives.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31