Languages

Chapter 18 · Verse 30

Chapter 18 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी

Transliteration

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī

Translation

যে বুদ্ধি কর্ম ও অকার্য, ভয় ও নিরাপত্তা, বন্ধন ও মুক্তি সম্পর্কে জানে, সেই বুদ্ধি পার্থ। এটি সাত্ত্বিক।

Literal meaning: যে বুদ্ধি কর্ম ও অকার্য, ভয় ও নিরাপত্তা, বন্ধন ও মুক্তি সম্পর্কে জানে, সেই বুদ্ধি পার্থ। এটি সাত্ত্বিক।

Explanation

যে বুদ্ধি কর্ম ও অকার্য, ভয় ও নিরাপত্তা, বন্ধন ও মুক্তি সম্পর্কে জানে, সেই বুদ্ধি সাত্ত্বিক।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সাত্ত্বিক বুদ্ধি সেই বুদ্ধি যা কর্ম এবং অকার্য, ভয় এবং নিরাপত্তা, বন্ধন এবং মুক্তি সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা রাখে। এখানে 'কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে সেসব কাজ যা আমাদের জীবনে প্রয়োজনীয়, এবং 'অকার্য' বলতে বোঝানো হয়েছে সেসব কাজ যা আমাদের জন্য ক্ষতিকর। 'ভয়' এবং 'নিরাপত্তা' আমাদের জীবনের দুটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে ভয় আমাদের সংকটের দিকে ইঙ্গিত করে এবং নিরাপত্তা আমাদের শান্তি প্রদান করে। 'বন্ধন' হলো সেই অবস্থান যেখানে আমরা কিছু কারণে আবদ্ধ, এবং 'মুক্তি' হলো সেই অবস্থান যেখানে আমরা স্বাধীন। এই বুদ্ধি আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে বুঝতে সাহায্য করে এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম করে।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30

Share X Facebook