Chapter 18 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī
Translation
जो बुद्धि कार्य और अकर्म, भय और अभय, बंधन और मोक्ष को जानती है, वह पार्थ, सात्त्विकी है।
Literal meaning: जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति, कार्य और अकर्म, भय और अभय, बंधन और मोक्ष को जानती है, वह पार्थ के लिए सात्त्विक है।
Explanation
सात्त्विक बुद्धि कार्य, अकर्म, भय, अभय, बंधन और मोक्ष को पहचानती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण पार्थ (अर्जुन) को बताते हैं कि जो बुद्धि कार्य (कर्म) और अकर्म (निष्क्रियता), भय (डर) और अभय (निडरता), बंधन (बंधन) और मोक्ष (मुक्ति) को समझती है, वह बुद्धि सात्त्विक है। इसका अर्थ है कि एक व्यक्ति की बुद्धि तब सात्त्विक होती है जब वह जीवन के विभिन्न पहलुओं को सही तरीके से समझता है। कार्य और अकर्म का ज्ञान हमें यह समझने में मदद करता है कि कभी-कभी कर्म करना आवश्यक होता है और कभी-कभी निष्क्रिय रहना भी सही होता है। भय और अभय का ज्ञान हमें अपने डर का सामना करने और निडरता से आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है। बंधन और मोक्ष का ज्ञान हमें यह सिखाता है कि जीवन में बंधनों से मुक्त होना संभव है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30