Chapter 18 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī
Translation
ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಬುದ್ಧಿಯು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಬುದ್ಧಿಯು, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ನಿವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಯ, ಅಕಾರ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಬುದ್ಧಿ ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಾತ್ವಿಕ ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು. ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಬುದ್ಧಿಯು ಸಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶುದ್ಧ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ತರುವ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30