Chapter 18 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī
Translation
जी बुद्धी कार्य आणि अकर्म यामध्ये प्रवृत्ती आणि निवृत्ती यांना ओळखते, ती पार्थ, सात्त्विकी आहे.
Literal meaning: जी बुद्धी प्रवृत्तिं आणि निवृत्तिं कार्य आणि अकर्म यामध्ये ओळखते, ती पार्थ, सात्त्विकी आहे.
Explanation
सात्त्विक बुद्धी कार्य आणि अकर्म यामध्ये प्रवृत्ती आणि निवृत्ती यांना ओळखते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की जी बुद्धी कार्य (कर्म) आणि अकर्म (निष्क्रियता) यामध्ये प्रवृत्ती (कर्म करण्याची प्रेरणा) आणि निवृत्ती (कर्मातून माघार घेणे) यांना ओळखते, ती बुद्धी सात्त्विक आहे. म्हणजेच, एक व्यक्ती जेव्हा कार्य आणि निष्क्रियतेच्या संदर्भात योग्य निर्णय घेऊ शकते, तेव्हा ती बुद्धी सात्त्विक असते. या बुद्धीच्या माध्यमातून व्यक्ती योग्य मार्ग निवडू शकते आणि तिला जीवनातील विविध परिस्थितींमध्ये योग्य निर्णय घेता येतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30