Chapter 18 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी
Transliteration
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī
Translation
செயல்களை மற்றும் செயலற்றவற்றை, அச்சம் மற்றும் அச்சமில்லாதவற்றை, பந்தம் மற்றும் விடுதலை ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் அறிவு, அது பார்த்தா! அது சாத்த்விகமானது.
Literal meaning: செயல்களை மற்றும் செயலற்றவற்றை, அச்சம் மற்றும் அச்சமில்லாதவற்றை, பந்தம் மற்றும் விடுதலை ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் அறிவு, அது பார்த்தா! அது சாத்த்விகமானது.
Explanation
செயல்களை மற்றும் செயலற்றவற்றை புரிந்துகொள்ளும் அறிவு சாத்த்விகமானது.
இந்த வசனம், அறிவின் மூன்று வகைகளை விவரிக்கிறது. சாத்த்விக அறிவு என்பது செயல்களை (செயல்களை) மற்றும் செயலற்றவற்றை (செயலற்றவை) புரிந்துகொள்ளும் திறனை உடையது. இது அச்சம் மற்றும் அச்சமில்லாதவற்றையும் (பயத்தை மற்றும் பயமில்லாதவை) புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. மேலும், பந்தம் (பந்தம்) மற்றும் விடுதலை (மோக்ஷம்) ஆகியவற்றைப் பற்றிய அறிவும் இதில் அடங்கியுள்ளது. இது மனிதனுக்கு வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, மேலும் அவருக்கு சரியான முடிவுகளை எடுக்க உதவுகிறது. இதனால், சாத்த்விக அறிவு, உயர்ந்த மற்றும் நல்ல செயல்களை மேற்கொள்ள வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30