Languages

Chapter 18 · Verse 30

Chapter 18 · Verse 30

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ । सात्त्विकी

Transliteration

pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye | bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha | sāttvikī

Translation

ప్రవృత్తి మరియు నివృత్తి, కార్య మరియు అకార్య, భయం మరియు భయము గురించి తెలిసిన బుద్ధి, ఆ బుద్ధి పార్త, సాత్వికమైనది.

Literal meaning: ప్రవృత్తి మరియు నివృత్తి, కార్య మరియు అకార్య, భయం మరియు భయము గురించి తెలిసిన బుద్ధి, ఆ బుద్ధి పార్త, సాత్వికమైనది.

Explanation

ప్రవృత్తి, నివృత్తి, కార్య, అకార్య, భయం మరియు భయము గురించి తెలిసిన బుద్ధి సాత్వికమైనది.

ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి సాత్వికమైన బుద్ధి గురించి వివరిస్తున్నారు. ప్రవృత్తి అంటే కార్యం చేయడం, నివృత్తి అంటే కార్యం చేయకపోవడం. కార్యం అంటే చేయవలసిన పనులు, అకార్య అంటే చేయకూడని పనులు. భయం అంటే ప్రమాదం లేదా కష్టాలు, భయము అంటే ఆ ప్రమాదాల నుండి తప్పించుకోవడం. ఈ అన్ని విషయాలను అర్థం చేసుకునే బుద్ధి సాత్వికమైనది. సాత్వికమైన బుద్ధి ఉన్న వ్యక్తి, ఈ విషయాలను బాగా అర్థం చేసుకొని, తన జీవితంలో సరైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 30

Share X Facebook