Chapter 18 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Translation
যে বুদ্ধি ধর্ম ও অধর্ম, কর্ম ও অকর্মকে যথাযথভাবে জানে, সেই বুদ্ধি, পার্থ, রাজসী।
Literal meaning: যে বুদ্ধি ধর্ম এবং অধর্ম, কাজ এবং অকার্যকে যথাযথভাবে জানে, সেই বুদ্ধি, পার্থ, রাজসী।
Explanation
যে বুদ্ধি ধর্ম ও অধর্ম, কর্ম ও অকর্মকে সঠিকভাবে বুঝতে পারে, সেটি রাজসী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজসী বুদ্ধি সেই বুদ্ধি যা ধর্ম এবং অধর্ম, কর্ম এবং অকর্মের মধ্যে সঠিক পার্থক্য করতে সক্ষম। অর্থাৎ, এই বুদ্ধি মানুষের নৈতিকতা এবং কাজের সঠিকতা নির্ধারণে সাহায্য করে। রাজসী বুদ্ধি মানুষের চিন্তাভাবনা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে একটি উচ্চ স্তরের জ্ঞান প্রদান করে, যা তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে। এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তির বুদ্ধি যদি ধর্ম এবং অধর্মের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে, তাহলে সে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31