Chapter 18 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Translation
जिस बुद्धि से धर्म और अधर्म, कार्य और अकर्म को ठीक से समझा जाता है, वह पार्थ, राजसी बुद्धि कहलाती है।
Literal meaning: जिस बुद्धि से धर्म, अधर्म, कार्य और अकर्म को जैसे हैं, वैसे जान लिया जाता है, वह पार्थ की राजसी बुद्धि है।
Explanation
राजसी बुद्धि वह है जो धर्म और अधर्म, कार्य और अकर्म को सही तरीके से समझती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण पार्थ (अर्जुन) को बताते हैं कि राजसी बुद्धि वह होती है जो सही और गलत, कार्य और न करने योग्य कार्य को स्पष्टता से पहचानती है। यह बुद्धि केवल तात्कालिक लाभ या हानि के आधार पर निर्णय नहीं लेती, बल्कि गहन विवेक और समझ के साथ धर्म और अधर्म का भेद करती है। राजसी बुद्धि का अर्थ है कि व्यक्ति अपने निर्णयों में संतुलन और विवेक का प्रयोग करता है, जिससे वह सही मार्ग का चयन कर सके। यह बुद्धि उन लोगों में पाई जाती है जो अपने कर्तव्यों को समझते हैं और अपने कार्यों के परिणामों को ध्यान में रखते हुए निर्णय लेते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31