Chapter 18 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं चाकार्यम् एव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
Transliteration
yayā dharmam adharmaṃ ca kāryaṃ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Translation
ಯಾವುದರಿಂದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆ ಬುದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ, ರಾಜಸೀ.
Literal meaning: ಯಾವುದರಿಂದ ಧರ್ಮಮ್ ಅಧರ್ಮಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾಕಾರ್ಯಮ್ ಏವ ಚ | ಅಯಥಾವತ್ ಪ್ರಜಾನಾತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸಿ
Explanation
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಬುದ್ಧಿ ರಾಜಸೀ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಬುದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯು ರಾಜಸೀ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಜಸೀ ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 31